工作证明,不能翻译成 work certificate;而是 Certification of Employment;
证明,不是certificate,而是 certification; 前者表示证件,比如结婚证;
标题全部要大写,CERTIFICATION OF EMPLOYMENT;
兹证明 This is to certify that 然后提行;
特此证明这句话不用翻译,前面已经有了 This is to certify that ,在英语里会认为你重复。
工作证明后面一定要有一个签署人,比如办公室主人,人事部经理,或者总经理,要有他的头衔;
要有他的姓名,打印出来的能够认清的姓名,再签名;
后面要有工作单位,部门,
下面这些都写在左边,不是右边;
英文标点符号后一定要有一个空格;
标点符号之前不能有空格;
部门的英语大多数情况下写成 Dept.,缩写,而不是 Department;
分部翻译成 Div.,也是缩写,不要写成 Division;显得清洁一些,没那么啰嗦;
如果是更小的部门,就用 Office,不要全部写成 Department,太啰嗦;
如果是什么局,什么厅等比较大的部门,就用 Administration;
CERTIFICATION OF EMPLOYMENT
This is to certify that
Ms. White Fox is a female dog, has been a very loyal family member of the Luo Residence, Changsha Jinjing, her monthly salary is three bones.
While traveling in the United States this summer, escorting a bunch of teenagers/kids/parents enjoying California and Arkansas as a pet, her expenses will be covered by her daddy.
Good evening, my name is [], I am [10] years old, living in [Nanchang, Jiangxi Province]. My favorite animal is [dog], and my best friends are [John Wong] and [Mary Li]. When I grow up, I would like to become a [writer].
Here are some of my thoughts for today in the summer camp 下面是我今天在夏令营的一些想法: I enjoyed seeing [ the old village that is almost abandonded ]. 我看到了 [一个古老的无人居住的村庄],很喜欢。Because [ ]. 因为[ ]。Some of us []. 我们几个还[]. That was so fun. 真好玩。We walked for a long distance of about [] km. 我们今天走了差不多[]公里。I was []. 我 [ ]。Hope []. 希望 []。