工作证明,不能翻译成 work certificate;而是 Certification of Employment;
证明,不是certificate,而是 certification; 前者表示证件,比如结婚证;
标题全部要大写,CERTIFICATION OF EMPLOYMENT;
兹证明 This is to certify that 然后提行;
特此证明这句话不用翻译,前面已经有了 This is to certify that ,在英语里会认为你重复。
工作证明后面一定要有一个签署人,比如办公室主人,人事部经理,或者总经理,要有他的头衔;
要有他的姓名,打印出来的能够认清的姓名,再签名;
后面要有工作单位,部门,
下面这些都写在左边,不是右边;
英文标点符号后一定要有一个空格;
标点符号之前不能有空格;
部门的英语大多数情况下写成 Dept.,缩写,而不是 Department;
分部翻译成 Div.,也是缩写,不要写成 Division;显得清洁一些,没那么啰嗦;
如果是更小的部门,就用 Office,不要全部写成 Department,太啰嗦;
如果是什么局,什么厅等比较大的部门,就用 Administration;
CERTIFICATION OF EMPLOYMENT
This is to certify that
Ms. White Fox is a female dog, has been a very loyal family member of the Luo Residence, Changsha Jinjing, her monthly salary is three bones.
While traveling in the United States this summer, escorting a bunch of teenagers/kids/parents enjoying California and Arkansas as a pet, her expenses will be covered by her daddy.
Our next debate is about Three Character Primer, should children still learn it in today’s time? Let me introduce the primer to those of you who are not yet very familiar with it.
The three character primer has two authors: Wang Yinglin from the Southern Song Dynasty, and Zhang Taiyan from the Republic of China period, who added content hundreds of years later. About the first two thirds of the content was written by Wang, and the rest was written by Zhang.
One of the features of this primer is, three words form a short sentence, suitable for children of young age to read aloud, they will lose interest in the primer if the the sentences are too long to read. Also, this type of short sentences are easy to memorize.
Note that Wang is a scholar in the Southern Song Dynasty, it was a wealthy, powerful, open era, rare flourishing age in Chinese history. And it was just because of this free and open environment, could this type of book for kids come out, rather than another book or classic.
But today, this type of textbooks for children must have fallen behind the times, of course there are still merits in it. So we now need to debate, should we keep or throw away the textbook. How much outdated content does it occupy? We need to express our opinions to let the audience understand.